1 00:01:20,972 --> 00:01:23,891 Quanto manca alla Florida? 2 00:01:27,729 --> 00:01:32,107 Non troppo lontano adesso, appena oltre l'orizzonte. 3 00:01:33,943 --> 00:01:36,320 Ce la faremo, vero? 4 00:01:39,490 --> 00:01:42,075 Dio ci mostrerà la strada. 5 00:01:42,911 --> 00:01:47,357 Se gli americani ci prendono, ci rispediranno a Cuba? 6 00:01:47,457 --> 00:01:50,042 Cosa ci succederà allora? 7 00:01:55,256 --> 00:01:58,050 Non ci prenderanno. 8 00:02:02,305 --> 00:02:04,640 Provalo. 9 00:02:08,603 --> 00:02:09,811 Non funzionerà. 10 00:02:21,824 --> 00:02:25,895 Aspetto! Laggiù! Una barca! Una barca! 11 00:02:25,995 --> 00:02:30,958 EHI! Qui! Qui! 12 00:02:33,294 --> 00:02:36,964 Qui! Americani! 13 00:03:14,294 --> 00:03:17,504 Benvenuti negli Stati Uniti! 14 00:03:50,788 --> 00:03:52,039 Grazie. 15 00:04:07,889 --> 00:04:09,556 Abbastanza! Fermare! 16 00:04:12,894 --> 00:04:14,978 Fermare! 17 00:04:21,194 --> 00:04:22,444 Nikko! 18 00:04:27,825 --> 00:04:29,576 Oh, Madre di Dio. 19 00:04:52,141 --> 00:04:54,518 È laggiù. 20 00:05:16,124 --> 00:05:18,959 Sì! Diablo! 21 00:06:54,430 --> 00:06:56,765 FBI. 22 00:07:04,565 --> 00:07:06,300 Cassidy, FBI. 23 00:07:06,400 --> 00:07:08,735 Tenente, sono arrivati! 24 00:07:15,618 --> 00:07:16,602 Sei tu al comando? 25 00:07:16,702 --> 00:07:18,521 Sì. Tenente Tom Green, Omicidio. 26 00:07:18,621 --> 00:07:19,814 Quello che è successo? 27 00:07:19,914 --> 00:07:22,733 Un peschereccio l'ha trovata alla deriva Boca Raton un paio d'ore fa. 28 00:07:22,833 --> 00:07:25,361 I rimorchiatori l'hanno trascinata dentro. Qualche testimone? 29 00:07:25,461 --> 00:07:28,698 Beh, la guardia costiera ha detto che c'era una pattuglia di routine per la prevenzione del contrabbando 30 00:07:28,798 --> 00:07:32,259 al largo delle Keys vicino a Cuba, l'ultima volta che hanno stabilito un contatto radio. 31 00:07:33,719 --> 00:07:34,954 Chi è stato a bordo? 32 00:07:35,054 --> 00:07:38,666 Oh, una mezza dozzina dei miei uomini... Ottone della guardia costiera. 33 00:07:38,766 --> 00:07:41,226 E un giornalista. 34 00:07:41,769 --> 00:07:44,088 È arrivata qui prima di noi. 35 00:07:44,188 --> 00:07:47,399 Ha toccato qualcosa? Non credo. 36 00:07:47,733 --> 00:07:50,470 Dov'è lei? Laggiù.. 37 00:07:50,570 --> 00:07:53,055 Perché non vai a cercare? Controllala. 38 00:07:53,155 --> 00:07:55,141 Non ho fatto niente di male! 39 00:07:55,241 --> 00:07:58,352 Lasciami andare! Toglimi le mani di dosso! Dai! 40 00:07:58,452 --> 00:08:00,120 Calmati. 41 00:08:01,664 --> 00:08:03,024 Passaggio stampa. 42 00:08:03,124 --> 00:08:05,276 Guarda, questi due idioti lo sono stati tenendomi per quasi un'ora, 43 00:08:05,376 --> 00:08:07,528 mentre quei bastardi mi stanno coinvolgendo nella mia storia. 44 00:08:07,628 --> 00:08:09,754 Ok, ragazzi, da qui ripartiremo. 45 00:08:10,756 --> 00:08:12,158 Per chi lavora, signorina McGuire? 46 00:08:12,258 --> 00:08:14,577 Lavoro per me. Che ti importa? 47 00:08:14,677 --> 00:08:18,847 Come sei arrivato qui prima della polizia? Guido più veloce. 48 00:08:19,015 --> 00:08:22,017 A dire il vero, ho una radio della polizia nella mia macchina. È illegale? 49 00:08:22,184 --> 00:08:24,102 Ti rendi conto che non avevi l'autorità per salire a bordo? 50 00:08:24,270 --> 00:08:26,005 Stavo raccontando una storia! 51 00:08:26,105 --> 00:08:29,175 Hai scattato qualche fotografia? Ovviamente ho fatto delle fotografie. 52 00:08:29,275 --> 00:08:31,943 È così che mi guadagno da vivere. 53 00:08:32,111 --> 00:08:35,223 Quindi dimenticherai riguardo alla violazione di domicilio per ora, 54 00:08:35,323 --> 00:08:37,308 ma devi dare un'occhiata al mio film. 55 00:08:37,408 --> 00:08:39,284 Giusto? 56 00:08:41,662 --> 00:08:44,748 Voi bastardi non avete mai sentito parlare? sul Primo Emendamento? 57 00:08:52,923 --> 00:08:54,799 Questo è tutto. 58 00:09:20,534 --> 00:09:24,162 L'ho preso. L'ho preso. Gli ho preso la bocca. Va bene. 59 00:09:32,588 --> 00:09:34,323 Sei sicuro che sia così? tuo nonno lo faceva? 60 00:09:34,423 --> 00:09:35,340 Stai scherzando? 61 00:09:43,015 --> 00:09:44,041 Ecco qua. 62 00:09:44,141 --> 00:09:46,351 Scendere. Guardalo. 63 00:09:46,811 --> 00:09:48,895 Tienilo giù. 64 00:09:50,106 --> 00:09:54,442 Nessuna di queste stronzate alla Tonto. La prossima volta farò il roping, ok? 65 00:09:55,319 --> 00:09:56,986 Sì. 66 00:10:52,168 --> 00:10:55,003 Va bene. 67 00:10:56,922 --> 00:10:59,090 Impressionami. 68 00:11:23,699 --> 00:11:24,949 Vattene da qui. 69 00:11:29,872 --> 00:11:34,193 Siamo pronti per il rock and roll qui. 70 00:11:34,293 --> 00:11:38,171 Chiama quell'ingrassatore al telefono. 71 00:11:54,939 --> 00:11:56,981 È tutto qui. 72 00:11:57,983 --> 00:12:00,485 Va bene. 73 00:12:03,113 --> 00:12:05,949 Provaci, tesoro. 74 00:12:15,668 --> 00:12:17,544 Lasciaglielo avere. 75 00:12:38,983 --> 00:12:43,069 È stato un piacere fare affari con te. 76 00:12:46,323 --> 00:12:49,701 Il piacere è tutto mio. 77 00:13:42,671 --> 00:13:44,547 Stai indietro! Stai indietro! 78 00:13:53,265 --> 00:13:55,516 Non lo so, John Eagle. 79 00:13:55,768 --> 00:13:59,588 Non ha un bell'aspetto. Sembrano tutti così. 80 00:13:59,688 --> 00:14:03,441 Allora come mai sembra così stanco? Merda! 81 00:14:08,614 --> 00:14:09,781 Va bene. 82 00:14:11,492 --> 00:14:14,994 Matt, vuoi darci una mano? caricare questo idiota? 83 00:14:20,501 --> 00:14:22,862 Dimmi una cosa, John Cosa farai? 84 00:14:22,962 --> 00:14:25,406 quando le persone della previdenza sociale scoprire che hai lavorato al chiaro di luna? 85 00:14:25,506 --> 00:14:27,533 Non ho saputo della mia attività sull'idroscivolante. 86 00:14:27,633 --> 00:14:29,535 Lo faccio da 40 anni. 87 00:14:29,635 --> 00:14:33,096 Probabilmente è perché non l'hai fatto realizzato un profitto negli ultimi 39. 88 00:14:33,514 --> 00:14:36,516 Dateci solo una mano sto caricando quel dannato rettile, va bene? 89 00:14:39,603 --> 00:14:41,104 Opaco 90 00:14:41,438 --> 00:14:43,966 Vuoi venire a cena stasera? 91 00:14:44,066 --> 00:14:46,218 Ne ho alcuni dal vivo. 92 00:14:46,318 --> 00:14:50,222 Fritti, al vapore, alla brace. La tua scelta. 93 00:14:50,322 --> 00:14:53,032 Dio, sono stufo delle rane! 94 00:17:11,296 --> 00:17:14,132 Non mi interessa. 95 00:17:22,516 --> 00:17:26,378 L'azienda ha davvero bisogno di te questa volta. 96 00:17:26,478 --> 00:17:31,383 Ho già sentito quella storia. Vai da uno degli agenti regolari. 97 00:17:31,483 --> 00:17:34,636 Bene, questo è speciale. 98 00:17:34,736 --> 00:17:37,905 Crediamo che Rostov sia in campagna. 99 00:17:47,416 --> 00:17:50,819 Avresti dovuto lasciarmi uccidere quando ne ho avuto la possibilità. 100 00:17:50,919 --> 00:17:52,170 Adesso è lui il tuo problema. 101 00:18:36,256 --> 00:18:39,660 Signor Ambasciatore, benvenuto a casa mia. 102 00:18:39,760 --> 00:18:40,885 Presidente. 103 00:19:53,000 --> 00:19:56,919 Non questa volta, Rostov. 104 00:20:05,721 --> 00:20:07,638 Cacciatore. 105 00:20:09,516 --> 00:20:12,059 E' ora di morire. 106 00:20:41,173 --> 00:20:43,966 Di nuovo il sogno? 107 00:20:45,969 --> 00:20:48,846 L'incubo. 108 00:20:49,931 --> 00:20:54,518 Dobbiamo uccidere quel bastardo prima di iniziare l'operazione. 109 00:21:02,861 --> 00:21:08,991 Significherebbe uscire allo scoperto allo scoperto, rischiando tutto. 110 00:21:09,659 --> 00:21:12,036 Dimenticalo. 111 00:21:12,496 --> 00:21:15,107 Ci distrarrebbe soltanto dal nostro scopo qui. 112 00:21:15,207 --> 00:21:18,167 Lo voglio fare! 113 00:21:42,692 --> 00:21:45,887 E' un uomo solo. 114 00:21:45,987 --> 00:21:48,155 Cosa può fare? 115 00:21:52,661 --> 00:21:54,662 Sei ossessionato. 116 00:21:56,331 --> 00:22:00,652 Conosci solo la sua reputazione. 117 00:22:00,752 --> 00:22:04,088 Ma conosco il suo lavoro. 118 00:22:08,260 --> 00:22:11,345 Non lo tollereranno. 119 00:22:17,978 --> 00:22:21,423 Dovranno farlo adesso, no? 120 00:22:21,523 --> 00:22:23,592 Per favore, Mikhail. 121 00:22:23,692 --> 00:22:26,928 Lascia stare Hunter. 122 00:22:27,028 --> 00:22:29,071 Non è una minaccia. 123 00:22:30,157 --> 00:22:34,201 Finché respira, è una minaccia. 124 00:24:57,679 --> 00:24:58,804 Opaco! 125 00:25:21,745 --> 00:25:24,872 Abbastanza! Abbastanza! 126 00:29:33,830 --> 00:29:38,000 Stasera faremo la storia, Nikko. 127 00:29:40,461 --> 00:29:47,426 L'America non è stata invasa da un nemico straniero in quasi 200 anni. 128 00:29:47,802 --> 00:29:51,122 Guardali, Nikko. 129 00:29:51,222 --> 00:29:53,274 Morbido 130 00:29:53,374 --> 00:29:55,832 Decadenti senza spina dorsale. 131 00:29:56,352 --> 00:30:00,131 Non capiscono nemmeno la natura della propria libertà 132 00:30:00,231 --> 00:30:03,426 o come potremmo usarlo contro di loro. 133 00:30:03,526 --> 00:30:07,263 Sono il loro peggior nemico. 134 00:30:07,363 --> 00:30:10,407 Ma non lo sanno. 135 00:30:40,146 --> 00:30:42,648 Ehi, che diavolo era quello? 136 00:30:43,524 --> 00:30:44,775 Che importa? Gareggia sulla coperta! 137 00:30:49,906 --> 00:30:52,449 Non era giusto. 138 00:32:05,815 --> 00:32:08,635 Ogni volta che operano Liz Taylor, Sono proprio fuori dalla porta. 139 00:32:08,735 --> 00:32:11,304 Tutto quello che non vuole. 140 00:32:11,404 --> 00:32:14,557 Buttalo via! Figlio di una pistola! 141 00:32:14,657 --> 00:32:18,118 Cos'ha addosso? La biancheria intima di Liberace. 142 00:32:19,829 --> 00:32:21,380 Si adatta. 143 00:33:45,498 --> 00:33:48,792 Chicago! Detroit! 144 00:33:51,629 --> 00:33:53,338 Las Vegas! 145 00:33:54,841 --> 00:33:58,135 Questo è per New York! Dai! 146 00:33:59,470 --> 00:34:02,556 Devono andare a San Francisco! 147 00:34:03,099 --> 00:34:10,397 Tra 18 ore, L’America sarà un posto diverso. 148 00:34:52,023 --> 00:34:54,357 Controllo. 149 00:35:03,618 --> 00:35:06,521 Accetterò l'incarico. 150 00:35:06,621 --> 00:35:08,496 Ma ricorda, lavoro da solo. 151 00:35:09,999 --> 00:35:13,653 Ora, capisci, se va bene qualcosa sbagliato, non sappiamo chi sei. 152 00:35:13,753 --> 00:35:15,404 Sì, sì, lo so. 153 00:35:15,504 --> 00:35:17,573 Cacciatore? Cacciatore! 154 00:35:17,673 --> 00:35:21,035 Ehi, cosa stai facendo? Pagherò l'assegno o cosa? 155 00:35:21,135 --> 00:35:23,428 Dammi quella dannata cosa! 156 00:35:24,680 --> 00:35:27,333 Sembra che ci siano almeno 20 veicoli, signore. Forse anche 40. 157 00:35:27,433 --> 00:35:28,876 Di che tipo? 158 00:35:28,976 --> 00:35:32,004 Le tracce sono per lo più cancellate, ma diremmo che fossero camion di qualche tipo. 159 00:35:32,104 --> 00:35:35,091 Quanto grande? Tutte le taglie. Anche a pieno carico. 160 00:35:35,191 --> 00:35:36,759 Nessuna traccia di droga, signore. 161 00:35:36,859 --> 00:35:38,719 Questa non è un'operazione di traffico di droga. 162 00:35:38,819 --> 00:35:41,404 E allora, che succede, signore? 163 00:35:41,614 --> 00:35:43,182 Dove sono stati realizzati? 164 00:35:43,282 --> 00:35:45,226 Qui negli Stati Uniti. Ho i numeri di serie. 165 00:35:45,326 --> 00:35:49,021 Contatta l'ufficio vendite eccedenze DOD. Inizia a derubare l'acquirente. 166 00:35:49,121 --> 00:35:51,315 Voglio sapere da dove vengono questi. 167 00:35:51,415 --> 00:35:53,985 Ma, signore, questi hanno più di 40 anni. 168 00:35:54,085 --> 00:35:56,988 Hai avuto il tuo bel da fare per te, tu no? 169 00:35:57,088 --> 00:35:59,866 Questo è grande, davvero grande. 170 00:35:59,966 --> 00:36:03,301 Ha detto qualcosa, signore? Ehi, ragazzi, sorridete! 171 00:36:04,095 --> 00:36:07,597 Hai qualche parola di saggezza per la stampa? 172 00:36:08,975 --> 00:36:11,210 Giusto. Bene, lasciami riformulare. 173 00:36:11,310 --> 00:36:15,855 Hai qualche idea che diavolo sta succedendo da queste parti? 174 00:36:23,906 --> 00:36:25,850 Ehi, cowboy! 175 00:36:25,950 --> 00:36:28,243 Oh, andiamo, ragazzi! Dammi una pausa, ok? 176 00:37:03,529 --> 00:37:06,031 Buon Natale! Buon Natale! 177 00:37:07,116 --> 00:37:09,977 Papà, posso mettere la stella quest'anno? 178 00:37:10,077 --> 00:37:13,439 No, lo metto! L'hai messo l'anno scorso. 179 00:37:13,539 --> 00:37:16,041 Questo perché sono più vecchio! Lo metterò quest'anno. 180 00:37:16,292 --> 00:37:17,443 Non è giusto. 181 00:37:17,543 --> 00:37:20,071 Papà! È ora di cena! 182 00:37:20,171 --> 00:37:25,175 Oh, non ora! Dai, la finiamo più tardi. 183 00:37:26,260 --> 00:37:28,053 Stiamo arrivando! 184 00:37:29,305 --> 00:37:31,431 Dai. 185 00:38:03,631 --> 00:38:05,950 Devo davvero andare. Dai. 186 00:38:06,050 --> 00:38:08,885 Altri cinque minuti. 187 00:38:10,179 --> 00:38:12,472 Billy! In arrivo! 188 00:38:25,403 --> 00:38:28,822 Lo rendono così facile, vero, Nikko? 189 00:38:51,053 --> 00:38:52,303 Dammelo! 190 00:38:53,681 --> 00:38:56,182 Dammelo! 191 00:40:18,891 --> 00:40:20,725 Dai. 192 00:40:52,508 --> 00:40:54,926 Dio mio! 193 00:41:22,162 --> 00:41:24,523 Vuoi incontrarli? No. 194 00:41:24,623 --> 00:41:27,359 Andiamo, amico. Vamos. So che vuoi incontrarli. 195 00:41:27,459 --> 00:41:30,321 Estas chicas, non lo farebbero non avere niente a che fare con me. 196 00:41:30,421 --> 00:41:32,364 Devi provarci, amico. 197 00:41:34,967 --> 00:41:39,997 Dai. Dai. Te lo mostrerò. Rilassati e basta. 198 00:41:40,097 --> 00:41:43,641 Cosa dirò? Non preoccuparti, amico. Dipende da me. 199 00:41:45,102 --> 00:41:47,421 Buenas noches, signore. Ciao. 200 00:41:47,521 --> 00:41:52,066 Il mio amico qui pensa che tu sia una volpe. Tonio, amico! 201 00:42:07,708 --> 00:42:10,084 Che ne dite se voi ragazzi? darci una pausa per una volta? 202 00:42:13,797 --> 00:42:17,800 E' sempre la stessa stronzata con voi ragazzi. 203 00:42:19,720 --> 00:42:23,139 Spero che voi ragazzi lo siate un po' di più amichevole rispetto ai due della settimana scorsa. 204 00:42:52,544 --> 00:42:54,405 Abbastanza! 205 00:42:54,505 --> 00:42:56,130 Vuole testimoni. 206 00:43:39,299 --> 00:43:43,037 Perché? Non lo so. 207 00:43:43,137 --> 00:43:48,224 Ci deve essere un motivo! Ci deve essere solo un motivo! 208 00:43:56,692 --> 00:43:57,509 Aspetto! 209 00:43:57,609 --> 00:43:59,569 Stanno tornando! Stanno tornando! 210 00:44:00,696 --> 00:44:04,407 Figli di puttana! Uccidili! 211 00:44:30,392 --> 00:44:33,420 Fottiti, amico! 212 00:44:33,520 --> 00:44:36,382 Vattene da qui, cazzo! 213 00:44:36,482 --> 00:44:39,108 Vaffanculo. Anch'io sono stanco delle tue stronzate. 214 00:44:39,359 --> 00:44:41,194 EHI! 215 00:44:48,786 --> 00:44:52,705 Che cazzo stai guardando? Fottiti! 216 00:45:10,182 --> 00:45:13,627 Ne vuoi un po'? Andiamo, figlio di puttana! 217 00:45:13,727 --> 00:45:15,311 EHI! 218 00:45:53,225 --> 00:45:56,044 Tienilo. Dove stai andando? 219 00:45:56,144 --> 00:45:58,187 Non credo di conoscerti, amico. 220 00:45:58,647 --> 00:46:00,966 Ci rende pari. Non conosco neanche te. 221 00:46:01,066 --> 00:46:05,012 Non è necessario che tu mi conosca, stronzo. Stai comprando o vendendo? 222 00:46:05,112 --> 00:46:09,016 Sto solo guardando. No, no, non guardare qui. 223 00:46:09,116 --> 00:46:11,268 Questo non è un peepshow. 224 00:46:11,368 --> 00:46:14,104 Hai degli affari, fallo. 225 00:46:14,204 --> 00:46:16,565 Hai capito, pezzo? 226 00:46:16,665 --> 00:46:21,210 Non sono sicuro. Vuoi ripeterlo di nuovo da me? 227 00:46:23,338 --> 00:46:26,283 Va bene. Penso di aver capito. 228 00:46:27,467 --> 00:46:29,510 Figlio di puttana! 229 00:46:42,858 --> 00:46:46,428 Ciao, Matt. Come vanno gli affari? 230 00:46:46,528 --> 00:46:48,446 Semplicemente in forte espansione. 231 00:46:51,199 --> 00:46:52,199 Scusa. 232 00:46:53,118 --> 00:46:55,187 Ci sono tutti i tipi di dilettanti là fuori in questi giorni 233 00:46:55,287 --> 00:46:56,688 che sono disposti a combattere guerre per denaro. 234 00:46:56,788 --> 00:47:00,442 Sto cercando Rostov. Rostov? 235 00:47:00,542 --> 00:47:02,835 Pensi che ci sia lui dietro tutto questo? 236 00:47:03,503 --> 00:47:04,988 Non può esserlo. È in Europa. 237 00:47:05,088 --> 00:47:07,199 Lui è qui. 238 00:47:07,299 --> 00:47:09,842 Devo trovarlo. 239 00:47:10,010 --> 00:47:12,929 Lo sai, non l'hai mai avuto pazienza, Hunter. 240 00:47:13,388 --> 00:47:14,665 Non ho tempo 241 00:47:14,765 --> 00:47:19,101 Inoltre, sei in debito con me per aver risparmiato il tuo culo in Sud America. 242 00:47:21,313 --> 00:47:25,024 Ho visto delle facce nuove e strane ieri sera al King Cobra. 243 00:47:25,275 --> 00:47:27,219 Sembrava davvero esperto. 244 00:47:27,319 --> 00:47:29,429 Direi che erano del settore. 245 00:47:29,529 --> 00:47:32,365 Potrebbero essere alcuni degli uomini di Rostov. Non lo so. 246 00:47:35,118 --> 00:47:38,079 Ci vediamo all'inferno. Mandami una cartolina. 247 00:47:52,177 --> 00:47:54,011 Grazie. 248 00:47:57,224 --> 00:48:00,002 I guai sicuramente hanno un modo di seguirti in giro, vero? 249 00:48:00,102 --> 00:48:03,505 Questo sta succedendo ovunque. O non te ne sei accorto? 250 00:48:03,605 --> 00:48:07,593 Guarda, questi bastardi hanno colpito 20 posti solo a Miami ieri sera. 251 00:48:07,693 --> 00:48:10,220 E non so nemmeno quanti ancora oggi. 252 00:48:10,320 --> 00:48:12,764 Stanno trasformando la gente l'uno contro l'altro. 253 00:48:12,864 --> 00:48:14,782 E peggio ancora, contro l'autorità. 254 00:48:15,117 --> 00:48:17,895 E la nostra gente semplicemente non lo prende quando sono minacciati. 255 00:48:17,995 --> 00:48:19,646 Si alzano e reagiscono. 256 00:48:19,746 --> 00:48:23,358 Quindi ogni incidente come questo ne genera altri dieci esattamente uguali. 257 00:48:23,458 --> 00:48:25,418 Non abbiamo nemmeno le risorse affrontarne la metà.. 258 00:48:29,589 --> 00:48:32,967 Non posso crederci sta succedendo qui, signore. 259 00:48:34,136 --> 00:48:36,429 e altri 20 sono feriti. 260 00:48:36,680 --> 00:48:38,999 La società di servizi pubblici dice che non ci sono perdite di gas 261 00:48:39,099 --> 00:48:42,169 potrebbe causare una tale serie di esplosioni. 262 00:48:42,269 --> 00:48:45,688 È stata anche una giornata di incendi in gran parte del Sud-Est. 263 00:48:46,106 --> 00:48:47,049 Una vodka. 264 00:48:47,149 --> 00:48:51,470 Morirono sette persone. E una birra, grazie. 265 00:48:51,570 --> 00:48:56,141 L'intero isolato è stato completamente bruciato terra nonostante un tentativo di 7 allarmi per fermarsi 266 00:48:56,241 --> 00:48:58,727 come ha chiamato un maresciallo dei vigili del fuoco un muro di fiamme.. 267 00:48:58,827 --> 00:49:02,272 L'ondata di violenza tutto è iniziato inspiegabilmente ieri sera 268 00:49:02,372 --> 00:49:06,401 continua e si intensifica in tutta la nazione oggi. 269 00:49:06,501 --> 00:49:10,755 Le autorità lo sono state finora impotenti nei loro sforzi per prevenirlo. 270 00:49:11,006 --> 00:49:13,450 Stanno esplodendo il resto del mondo da anni. 271 00:49:13,550 --> 00:49:16,745 Sono solo sorpreso che ci siano voluti quei bastardi tutto questo tempo per arrivare qui. 272 00:49:16,845 --> 00:49:18,038 Proprio i miei sentimenti. 273 00:49:18,138 --> 00:49:20,806 Da dove vengono questi terroristi? Perché sono qui? 274 00:49:21,058 --> 00:49:22,668 Buon Natale. 275 00:49:22,768 --> 00:49:25,227 Queste sono le domande che ogni americano si chiede oggi. 276 00:50:18,406 --> 00:50:21,435 Sei tornato a trovare Angela, eh? 277 00:50:21,535 --> 00:50:22,952 No. 278 00:50:23,662 --> 00:50:26,372 Ma lo farai. 279 00:50:29,209 --> 00:50:31,945 Al diavolo questi ragazzi. Festeggeremo, eh? 280 00:50:32,045 --> 00:50:35,907 Faresti meglio a farti fottere prima, amico. Non abbiamo tempo per queste stronzate. 281 00:50:36,007 --> 00:50:40,511 O si? Perché non bevi lo champagne? 282 00:50:40,887 --> 00:50:46,016 Vedrò il mondo. Ci vediamo più tardi. 283 00:51:15,964 --> 00:51:20,092 Guarda la mia mano. Guarda la mia mano. Scusa! 284 00:51:34,274 --> 00:51:36,692 Darsela a gambe. 285 00:51:36,985 --> 00:51:40,571 Vincitore! Vincitore! 286 00:51:43,617 --> 00:51:46,686 Dov'è Rostov? Non lo so, amico. 287 00:51:46,786 --> 00:51:50,706 Nessuno sa come trovarlo. È sempre in movimento. 288 00:51:51,574 --> 00:51:53,434 Rostov! 289 00:51:56,671 --> 00:52:00,758 Faccio solo quello che mi dice. Che diavolo sta succedendo? 290 00:52:03,303 --> 00:52:06,248 Se torni qui, Ti colpirò con così tanti diritti, 291 00:52:06,348 --> 00:52:07,556 implorerai una sinistra. 292 00:52:08,266 --> 00:52:09,850 O si? 293 00:52:21,571 --> 00:52:24,432 Voglio sapere cosa succederà dopo. 294 00:52:24,532 --> 00:52:26,025 Vincitore! 295 00:52:27,535 --> 00:52:31,330 Lo ucciderà! Ha un coltello! 296 00:52:33,875 --> 00:52:34,416 Arriba! 297 00:52:34,668 --> 00:52:37,654 Questo è tutto quello che so, amico. 298 00:52:37,754 --> 00:52:41,575 Ma è troppo tardi. Avrei dovuto essere lì ormai. 299 00:52:41,675 --> 00:52:43,008 Quel posto è storia. 300 00:52:44,719 --> 00:52:47,471 Cosa farai adesso, ragazzo duro? 301 00:52:51,726 --> 00:52:54,270 Stai cominciando a irritarmi. 302 00:53:06,366 --> 00:53:11,287 Sei pazzo, amico! Sei pazzo! Attenta, stronza! 303 00:53:24,134 --> 00:53:28,903 Se sopravvivi a tutto questo, dillo a Rostov: 304 00:53:29,954 --> 00:53:32,321 E' ora di morire. 305 00:54:44,589 --> 00:54:45,839 Piccolo moccioso! 306 00:55:37,100 --> 00:55:41,629 Grazie. Mmm, questo è carino. Penso di averlo preso per lei l'anno scorso. 307 00:55:41,729 --> 00:55:43,298 Probabilmente ne ha bisogno di un po' di più. 308 00:55:43,398 --> 00:55:46,984 non lo so.. Forse dovrei comprarle una camicia da notte. 309 00:55:53,199 --> 00:55:56,577 Quell'uomo ha lasciato il suo pacco. OH. Ehi, signore! 310 00:55:57,412 --> 00:55:58,829 Ehi, signore! Signore! 311 00:55:59,831 --> 00:56:01,316 Ehi, ha dimenticato il pacco, signore. 312 00:56:01,416 --> 00:56:04,069 Ehi, amico! Ehi, signore! EHI! 313 00:56:04,169 --> 00:56:09,089 Il tuo pacchetto! EHI! Ehi, amico! EHI! 314 00:56:11,176 --> 00:56:12,926 EHI! 315 00:56:17,182 --> 00:56:18,182 Ehi, signore! 316 00:56:19,601 --> 00:56:20,502 EHI! 317 00:56:20,602 --> 00:56:22,519 Ei, tu! 318 00:59:01,095 --> 00:59:05,182 Stupido figlio di puttana! Cosa diavolo? 319 00:59:16,903 --> 00:59:19,404 Maledizione, cowboy! 320 00:59:55,316 --> 00:59:56,358 Oh! 321 01:00:03,199 --> 01:00:06,007 Spaccagli il culo, cowboy! 322 01:00:32,228 --> 01:00:33,755 Prendila! Che cosa? 323 01:00:33,855 --> 01:00:36,481 Preparati! OH! 324 01:00:40,278 --> 01:00:42,362 Avanti, muoviti! 325 01:00:50,329 --> 01:00:52,819 Dai! Dai! 326 01:01:09,021 --> 01:01:10,758 Dai! 327 01:02:09,700 --> 01:02:11,993 Grazie per il passaggio, cowboy. 328 01:02:16,624 --> 01:02:20,570 Cosa gli hai detto? Sei pazzo, amico! 329 01:02:20,670 --> 01:02:22,113 Il cacciatore è morto. E' morto. 330 01:02:22,213 --> 01:02:26,200 La tua incapacità di fare shopping con noi è stato molto sconsiderato. 331 01:02:26,300 --> 01:02:28,494 Si è incasinato, mi sono lasciato prendere con una ragazza, e non l'ho fatto 332 01:02:28,594 --> 01:02:30,762 Hai parlato con Hunter, adesso, vero? 333 01:02:31,597 --> 01:02:33,916 Come potrebbe essere? 334 01:02:34,016 --> 01:02:37,170 L'ho ucciso io, adesso, vero? 335 01:02:37,270 --> 01:02:39,088 Non è vero? SÌ! 336 01:02:39,188 --> 01:02:42,383 Ma lui era lì e tu no. 337 01:02:42,483 --> 01:02:47,346 Come potrebbe essere? C'è solo un modo in cui ciò potrebbe accadere. 338 01:02:47,446 --> 01:02:51,058 Gli hai parlato. 339 01:02:51,158 --> 01:02:52,935 Cosa ha detto? 340 01:02:53,035 --> 01:02:55,120 Cosa ha detto?! 341 01:02:57,248 --> 01:03:02,544 Mi ha detto di dirti, E' ora di morire. 342 01:03:07,008 --> 01:03:07,784 Michail! 343 01:03:07,884 --> 01:03:11,595 Devo uccidere Hunter. 344 01:03:13,556 --> 01:03:15,666 Non possiamo essere distratti dal nostro lavoro qui. 345 01:03:15,766 --> 01:03:19,144 Sarà fatto adesso! 346 01:03:19,979 --> 01:03:23,716 Non possiamo permetterci di distrarre i nostri uomini dai loro incarichi 347 01:03:23,816 --> 01:03:26,735 per cercare di trovare un solo uomo. 348 01:03:27,612 --> 01:03:30,906 Lo farò da solo. No, Michail! 349 01:03:34,035 --> 01:03:36,786 Sono tutti sacrificabili. 350 01:03:37,580 --> 01:03:41,943 Ma senza di te a tenerlo insieme, 351 01:03:42,043 --> 01:03:45,905 l'operazione fallirà. 352 01:03:46,005 --> 01:03:49,200 Senza la tua guida, 353 01:03:49,300 --> 01:03:55,221 sarebbero disorganizzati, piccoli criminali indisciplinati. 354 01:03:56,515 --> 01:03:59,684 Non sono niente senza di te. 355 01:04:06,275 --> 01:04:08,803 E il veicolo? questo eroe stava guidando? 356 01:04:08,903 --> 01:04:10,596 Ci ha portato indietro al punto in cui abbiamo iniziato, 357 01:04:10,696 --> 01:04:12,723 apparteneva a qualche indiano ad Alligator Alley. 358 01:04:12,823 --> 01:04:16,894 Oh, sì, cosa aveva da dire? Niente. E' morto. 359 01:04:16,994 --> 01:04:21,232 A proposito, il camion è scomparso dal piazzale del sequestro due ore fa. 360 01:04:21,332 --> 01:04:23,317 Stiamo facendo un ottimo lavoro, vero? 361 01:04:23,417 --> 01:04:26,112 Quasi la metà dei nostri si è data malata per quest'ultimo turno. 362 01:04:26,212 --> 01:04:28,781 Pensiamo che resteranno a casa per proteggere le loro famiglie. 363 01:04:28,881 --> 01:04:30,449 La polizia è messa ancora peggio 364 01:04:30,549 --> 01:04:32,994 e cittadini armati sono scesi in piazza. 365 01:04:33,094 --> 01:04:37,430 Non saranno soli. La Guardia sono sceso in strada 15 minuti fa. 366 01:06:04,810 --> 01:06:06,478 Hai qualche documento d'identità? 367 01:06:06,729 --> 01:06:08,646 Sì. 368 01:06:33,631 --> 01:06:35,032 Hai voglia di parlare? 369 01:06:37,426 --> 01:06:38,968 Non la pensavo così. 370 01:06:48,521 --> 01:06:52,258 E tu? Non sparare. 371 01:06:52,358 --> 01:06:55,568 Non uccidermi. Dov'è Rostov? 372 01:06:56,529 --> 01:06:58,363 Non lo so. 373 01:07:01,367 --> 01:07:03,993 E' sul campo guidando le operazioni! 374 01:07:05,037 --> 01:07:07,539 Sto ascoltando. 375 01:07:09,458 --> 01:07:14,030 Tutti i cittadini sono sollecitati per stare lontano dalle strade. 376 01:07:14,130 --> 01:07:19,493 Ripeto, state lontani dalle strade. Non sono sicuri. 377 01:07:19,593 --> 01:07:23,138 Restate nelle vostre case. Non uscite dalle vostre case. 378 01:07:24,189 --> 01:07:28,794 Tutti i cittadini sono sollecitati per stare lontano dalle strade. 379 01:07:43,525 --> 01:07:47,846 Tutti i cittadini sono sollecitati per stare lontano dalle strade. 380 01:07:47,946 --> 01:07:52,417 Ripeto, state lontani dalle strade. 381 01:08:23,824 --> 01:08:27,061 O Signore, nostro Dio, 382 01:08:27,161 --> 01:08:32,165 aiuta e proteggi i Tuoi figli in questo momento del nostro bisogno. 383 01:08:33,083 --> 01:08:35,293 Un male infesta la terra. 384 01:08:35,544 --> 01:08:39,005 Mette fratello contro fratello e padre contro figlio. 385 01:08:44,261 --> 01:08:48,890 Ora possiamo pregare insieme la preghiera del Signore. 386 01:08:49,433 --> 01:08:52,310 Padre nostro, che sei nei cieli, santificato 387 01:09:17,920 --> 01:09:23,075 Il cacciatore ha ucciso Koyo. E tutti con lui. 388 01:09:23,175 --> 01:09:26,678 Manda qualcun altro. Michail, impossibile! 389 01:09:27,471 --> 01:09:29,764 Finiscilo velocemente! 390 01:09:47,783 --> 01:09:49,867 Doppia cura 391 01:09:50,119 --> 01:09:56,082 Salva dall'ira e rendimi puro 392 01:10:21,734 --> 01:10:23,318 Ecco qua. 393 01:10:30,909 --> 01:10:35,788 Nella mia mano non porto alcun premio 394 01:10:40,169 --> 01:10:41,461 Vai avanti. 395 01:10:42,755 --> 01:10:48,509 Roccia secolare, spaccata per me. 396 01:10:58,437 --> 01:11:00,480 Non ha funzionato, eh? 397 01:11:02,608 --> 01:11:04,776 Ora lo farà. 398 01:11:11,241 --> 01:11:15,062 Va bene, ora ascoltami. Ascoltare. 399 01:11:15,162 --> 01:11:19,483 A causa del peggioramento della situazione sulle autostrade, 400 01:11:19,583 --> 01:11:25,254 non abbiamo carne fresca o prodotti ancora oggi. 401 01:11:26,090 --> 01:11:28,049 Apetta un minuto. 402 01:11:28,300 --> 01:11:30,093 Tienilo. 403 01:11:30,344 --> 01:11:32,570 Aspetta, ascolta. 404 01:11:32,821 --> 01:11:39,310 Per garantire che ce ne sia abbastanza brodo in scatola rimanente da portare in giro, 405 01:11:39,561 --> 01:11:45,441 dovremo limitare tutti nuovamente a 12 elementi. 406 01:12:44,501 --> 01:12:46,711 Hunter, fai qualcosa, pezzo di merda! 407 01:12:53,243 --> 01:12:55,185 Cacciatore! 408 01:12:57,497 --> 01:12:59,152 Cacciatore! 409 01:13:00,051 --> 01:13:02,124 Cacciatore! 410 01:13:04,813 --> 01:13:08,759 Ah! Stupido figlio di puttana! Avresti potuto uccidermi! 411 01:13:08,859 --> 01:13:11,845 Hai detto: fai qualcosa. Fai qualcos'altro! Merda! 412 01:13:11,945 --> 01:13:13,696 Scusa. Cos'hai che non va? 413 01:13:13,989 --> 01:13:14,973 Sarà meglio che me ne vada prima che tu ti arrabbi. 414 01:13:15,073 --> 01:13:17,241 O si. Giusto. 415 01:13:19,203 --> 01:13:20,870 Là! 416 01:13:21,663 --> 01:13:23,206 A più tardi, cowboy! 417 01:13:28,170 --> 01:13:29,712 Strisciamento! 418 01:13:38,931 --> 01:13:41,583 Mamma, non voglio andare. Voglio stare con te e papà. 419 01:13:41,683 --> 01:13:43,168 Non è più sicuro qui. 420 01:13:43,268 --> 01:13:46,130 E staresti meglio in campagna lontano da tutto. 421 01:13:46,230 --> 01:13:49,591 Mamma! Presto saremo di nuovo tutti insieme. 422 01:13:49,691 --> 01:13:52,693 Ti amo, tesoro. Ciao. 423 01:13:52,945 --> 01:13:56,432 Di' le tue preghiere. Ti vogliamo bene. 424 01:13:56,532 --> 01:13:58,282 Ciao ciao. 425 01:14:04,915 --> 01:14:06,791 Ti amo. 426 01:14:22,891 --> 01:14:27,436 Un attentato incendiario in una caserma dei pompieri ha scatenato una piccola guerra razziale. 427 01:14:31,567 --> 01:14:36,654 Rema, rema, rema sulla tua barca Delicatamente lungo il flusso 428 01:14:36,905 --> 01:14:42,521 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente La vita non è che un sogno 429 01:14:52,514 --> 01:14:57,472 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente La vita non è che un sogno 430 01:15:15,777 --> 01:15:17,612 Delicatamente lungo il flusso 431 01:15:17,863 --> 01:15:21,532 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente La vita non è che un sogno 432 01:15:51,897 --> 01:15:55,024 Rema dolcemente la tua barca lungo il flusso 433 01:15:55,275 --> 01:15:58,986 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente La vita non è che un sogno 434 01:15:59,237 --> 01:16:03,449 Rema, rema, rema sulla tua barca Delicatamente lungo il flusso 435 01:16:03,700 --> 01:16:06,702 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente La vita non è che un sogno 436 01:16:23,261 --> 01:16:25,596 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente. 437 01:16:30,811 --> 01:16:34,689 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente La vita non è che un sogno 438 01:16:38,360 --> 01:16:40,511 Delicatamente lungo il flusso 439 01:16:44,218 --> 01:16:45,894 Delicatamente lungo il flusso 440 01:16:46,044 --> 01:16:49,120 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente La vita non è che un sogno 441 01:16:49,371 --> 01:16:52,873 Rema, rema, rema sulla tua barca Delicatamente lungo il flusso 442 01:16:53,125 --> 01:16:56,502 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente La vita non è che un sogno 443 01:16:56,753 --> 01:16:58,587 Riga, riga, riga 444 01:17:08,765 --> 01:17:10,599 Hai perso questo? 445 01:18:14,706 --> 01:18:18,876 Congratulazioni per aver portato fuori Nikko. 446 01:18:21,421 --> 01:18:23,923 Non ha aiutato questi ragazzi, vero? 447 01:18:32,390 --> 01:18:37,311 Per ognuno che mi fermo, cento riescono. 448 01:18:37,938 --> 01:18:39,939 Non puoi fermare tutto. 449 01:18:41,107 --> 01:18:43,484 Rostov può. 450 01:18:44,194 --> 01:18:46,529 Se riesci a trovarlo. 451 01:18:47,781 --> 01:18:50,115 Lo troverò. 452 01:18:50,992 --> 01:18:53,577 Ecco cosa voglio che tu faccia. 453 01:18:54,788 --> 01:18:58,207 Hunter, questo è un suicidio. Non posso farlo. 454 01:18:58,959 --> 01:19:00,876 L'Agenzia non lo farà mai. 455 01:19:01,670 --> 01:19:05,130 Ti rendi conto di che genere? di cooperazione ciò richiederà? 456 01:19:05,715 --> 01:19:07,424 Pensa ai rischi. 457 01:19:08,969 --> 01:19:11,428 Pensa alla posta in gioco. 458 01:19:26,236 --> 01:19:28,555 Jamie Elliss, in missione nel centro di Atlanta, 459 01:19:28,655 --> 01:19:30,140 presso la sede provvisoria 460 01:19:30,240 --> 01:19:33,242 del neo-formato Sud-Est Comando di assistenza militare. 461 01:19:33,493 --> 01:19:36,787 I governatori di tutti i 50 stati e personale militare di alto rango 462 01:19:37,038 --> 01:19:38,899 si stanno radunando qui per una riunione d'emergenza 463 01:19:38,999 --> 01:19:42,277 ciò potrebbe benissimo determinare il futuro della democrazia in questo paese. 464 01:19:42,377 --> 01:19:45,030 Lo scopo del convegno è creare un piano efficace 465 01:19:45,130 --> 01:19:47,866 per respingere l’ondata del terrore spazzando la nazione, 466 01:19:47,966 --> 01:19:51,411 e per scongiurare un imminente sospensione dei diritti costituzionali 467 01:19:51,511 --> 01:19:54,305 e l’imposizione della legge marziale totale nella terra.. 468 01:20:18,246 --> 01:20:19,830 Vai! 469 01:20:26,421 --> 01:20:28,213 Andiamo. 470 01:21:32,904 --> 01:21:34,947 Ti abbiamo preso. 471 01:21:38,702 --> 01:21:41,271 Non so chi sei. 472 01:21:41,371 --> 01:21:45,108 Non so chi pensi di essere, o per chi stai combattendo. 473 01:21:45,208 --> 01:21:50,295 Ma sono le persone come te che ha messo sottosopra questa nazione. 474 01:21:50,588 --> 01:21:56,051 E nessuno, ma proprio nessuno, è al di fuori della legge. 475 01:21:59,514 --> 01:22:01,958 Le tre reti principali ha rilasciato oggi una dichiarazione congiunta 476 01:22:02,058 --> 01:22:04,628 negando quella copertura televisiva di attività terroristiche 477 01:22:04,728 --> 01:22:07,730 avevano in alcun modo aggravato il loro effetto. 478 01:22:08,314 --> 01:22:11,051 Il Dow è sceso di 30 punti sin dalla campana di apertura. 479 01:22:11,151 --> 01:22:14,028 E l'analista Winslow Roberts di Stone e Glimmer dice 480 01:22:14,279 --> 01:22:18,141 che se non ci sono aggiustamenti con scopo di lucro sono fatti questo pomeriggio in blue chip, 481 01:22:18,241 --> 01:22:21,035 il Dow potrebbe registrare una perdita record. 482 01:22:21,286 --> 01:22:24,731 persone uccise in una guerra civile tra i club low-rider. 483 01:22:24,831 --> 01:22:25,857 E nella Grande Miami, 484 01:22:25,957 --> 01:22:29,486 le autorità riferiscono dell'arresto ieri sera di un sospetto vigilante. 485 01:22:29,586 --> 01:22:33,198 È ricercato per presunto omicidio almeno dieci sospetti terroristi. 486 01:22:33,298 --> 01:22:36,034 L'uomo, che non l'ha ancora fatto stati identificati dalle autorità, 487 01:22:36,134 --> 01:22:37,994 è stato trasferito sotto stretta sorveglianza 488 01:22:38,094 --> 01:22:41,221 all'assistenza militare del sud-est Quartier generale del comando ad Atlanta, 489 01:22:41,473 --> 01:22:45,210 dove si trovano i governatori dell'emergenza La conferenza è ancora in corso.. 490 01:22:45,310 --> 01:22:46,836 Oggi verrà interrogato 491 01:22:46,936 --> 01:22:50,898 sia da parte delle forze armate statali che federali e agenzie civili.. 492 01:23:41,825 --> 01:23:43,867 Qual è il tuo nome? 493 01:24:53,730 --> 01:24:55,689 Ehi, cowboy. Come va la battaglia? 494 01:24:56,524 --> 01:25:01,445 Forse dovrei chiedertelo. Sì, ci vediamo in giro. 495 01:25:07,243 --> 01:25:09,286 C'è qualcosa? vorresti dire ai media? 496 01:25:09,537 --> 01:25:11,955 Sì. 497 01:25:12,207 --> 01:25:13,957 Nikko è stato facile. 498 01:25:14,876 --> 01:25:16,627 Adesso tocca a te. 499 01:25:16,920 --> 01:25:19,838 Una notte chiuderai gli occhi 500 01:25:20,089 --> 01:25:24,509 e quando apriranno, sarò lì. 501 01:25:25,303 --> 01:25:26,970 Sarà il momento di morire. 502 01:25:32,310 --> 01:25:36,089 Ora possiamo distruggere gli americani, 503 01:25:36,189 --> 01:25:40,400 Schiaccia la loro leadership in difficoltà 504 01:25:42,028 --> 01:25:46,657 e finisci anche Hunter. 505 01:25:48,159 --> 01:25:51,521 Andare! Portateli tutti dentro! 506 01:25:51,621 --> 01:25:54,665 Voglio che ci siano tutti. 507 01:25:55,833 --> 01:25:58,126 Andare! 508 01:26:05,426 --> 01:26:09,179 Stai bene lì sotto, amico? Sì. 509 01:26:21,985 --> 01:26:25,237 Hai ancora la sezione sportiva? Sicuro. 510 01:26:36,124 --> 01:26:38,083 Ecco qui. 511 01:26:38,334 --> 01:26:40,794 Va bene. 512 01:26:51,431 --> 01:26:53,223 Scappa! 513 01:28:52,260 --> 01:28:54,302 Tiralo giù! Tiralo giù! 514 01:31:55,693 --> 01:31:59,112 Quel figlio di puttana è una trappola! 515 01:31:59,572 --> 01:32:00,739 Lo sapevo. 516 01:32:00,990 --> 01:32:02,824 Andiamo! 517 01:32:06,662 --> 01:32:09,331 È una trappola! 518 01:38:47,771 --> 01:38:49,856 Rostov! 519 01:39:12,504 --> 01:39:14,547 Rostov! 520 01:42:38,377 --> 01:42:41,087 Cessate il fuoco! 521 01:43:34,850 --> 01:43:37,101 È ora